Girl Interrupted. Книга

Она оказалась несколько другой, чем фильм. Менее продуманной с точки зрения сюжета. В книге сюжета, наверное, и нет как такового. В фильм добавили динамику, собственно завязку-кульминацию-развязку. В книге же - воспоминания автора о психушке, об ее обитателях, ее законах. А также там мысли - об отличиях разума от мозга, о двух психических состояниях - гипервосприимчивом и заторможенном, о восприятии реальности и тонкой грани, которая разделяет всеми принятое "нормальное" от якобы "ненормального". Там протест против заурядного существования. И против всяких законов и обязанностей. Да, Сюзанна - избалованная девченка из богатой семьи, которая не хотела подчиняться желаниям родителей устроить ее жизнь наилучшим по их мнению образом. Судя по последним главам книги и по нескольким интервью, которые можно найти в сети, она и осталась человеком, нетерпящем никакого давления и незнающего слова "надо". Для нее существует только хочу. "Я не буду тут работать, т.к. мне запрещают курить прямо на рабочем месте. Лучше я стану писателем, тогда я смогу курить сколько угодно прямо за рабочим столом".

Оказывается название Girl, Interrupted - было позаимствовано у художника Вермейера - картина"Girl Interrupted at her music", где изображена девочка и ее учитель музыки. Девочка обернулась к зрителю, как-будто это он нарушил ее покой. Как-будто он помешал ей играть (или скорее читать ноты) своим внезапным появлением перед картиной. Эта картина вдохновила Сюзанну, которая в названии Girl Interrupted увидела близкий ей смысл. "Это же обо мне. Меня как раз прервали".

Эту книгу очень стоит прочесть. Лучше в оригинале. Я взглянула на имеющийся перевод. По сравнению с английским выглядит не так ярко. Главное образ автора получается несколько другим. Некоторые моменты переведены очень спорно. Но за неимением возможности читать на английском прочтите этот вариант.

Самые интересные мысли всей книги скопились в двух главах - Вязкость против Скорости и Разум против Мозга. Их попробую изложить в следующих 2х постах.